Le 22 janvier 2020, le président Donald Trump a déclaré au public américain: « Nous l'avons totalement sous contrôle. » Non, nous ne l'avons pas fait. Non. Et personne ne peut dire comment ni quand nous le ferons.
j'ai compilé un résumé des distorsions, évasions et mensonges de Trump sur l'épidémie de coronavirus documentée par plus de 20 organisations de presse diligentes dans les analyses et les articles d'opinion. Ensemble, ils offrent une occasion de réfléchir sur le rôle d'un président, la responsabilité d'un président et la responsabilité d'un personnel administratif, du Cabinet et du Congrès face à une pandémie.
Je présente ceci collection remarquable avec un profond sens de l'humilité et de la gravité. En tant que personne qui couvre l'actualité des soins de santé depuis 46 ans et a publié un site Web vers lequel beaucoup se sont tournés pour obtenir des informations fiables sur les soins de santé au cours des 14 dernières années, je me sens obligé de sonner l'alarme ce que j'ai vu au cours des deux derniers mois. Je suis préoccupé par le fait que nous sommes déjà engourdis par la désinformation massive sur COVID-19 qui nous a été déversée. «Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le répéter», a écrit George Santayana. En tant que nation, nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier ou de répéter la mauvaise communication des deux derniers mois.
La collection est longue mais non exhaustive. Je vous invite à en lire autant que possible. j'ai essayé de groupe articles sous les rubriques thématiques pertinentes. Là est certains chevauchements inévitables, alors veuillez patienter. Je crois qu'il y a des leçons essentielles contenues ici.
Sommaire
Panne des communications: minimiser la menace
New York Times, 7 mars 2020: à l'intérieur de l'administration Trump, le débat fait rage sur ce qu'il faut dire au public. Sous-titre: La réponse de l'administration au coronavirus a confronté à plusieurs reprises des experts de la santé publique à une Maison Blanche hésitante, où le souci de panique domine.
Washington Post, 7 mars 2020: Temps gaspillé: comment l'administration Trump a perdu le contrôle de la crise des coronavirus. Extrait:
À la Maison Blanche, Trump et beaucoup de ses collaborateurs étaient initialement sceptiques quant à la gravité de la menace des coronavirus, tandis que le président semblait souvent indifférent tant que le virus était à l'étranger. Au début, quand il a commencé à s'engager, il a minimisé la menace – « Le Coronavirus est très sous contrôle aux États-Unis », a-t-il tweeté fin février – et est devenu une source de désinformation et de confusion, embrouillant davantage la réponse de son administration. … La confusion dans les rangs inférieurs à Trump a aggravé les choses. »
Washington Post, 9 mars 2020: l'administration Trump s'est contredite sur le coronavirus pas moins de 14 fois en moins d'un mois. Synopsis vidéo:
Twitter: 9 mars 2020 – Le président Trump a tweeté:
New York Times, 15 mars 2020: une liste complète des tentatives de Trump pour minimiser le coronavirus. Il aurait pu agir. Il ne l'a pas fait. Extrait:
«J'aime ce genre de choses. Je comprends vraiment. Les gens sont surpris que je le comprenne. Chacun de ces médecins a dit: « Comment en savez-vous autant? » Peut-être que j'ai une capacité naturelle. J'aurais peut-être dû faire cela au lieu de me présenter aux élections présidentielles. »
Mais ensuite, un tournant rapporté le 16 mars par le Washington Post: les Américains se demandaient ce que le président voulait qu'ils fassent contre le coronavirus. Enfin, Trump a offert quelques conseils. Extrait:
Près de huit semaines après la déclaration du premier cas de coronavirus aux États-Unis, Trump a indiqué qu'il reconnaissait enfin l'ampleur de la crise qui menace des vies à travers le pays, perturbant l'économie et bouleversant fondamentalement les rythmes quotidiens de la vie américaine. … «Nous avons un ennemi invisible.»
Ce fut un tournant que le réseau préféré du Président a reflété le même jour. Sur Fox News, soudainement un air très différent sur le coronavirus, a rapporté le Post.
Washington Post, 17 mars 2020: Une chronologie de Trump minimisant la menace des coronavirus Extrait: 10 mars – «Cela disparaîtra. Restez calme. Cela disparaîtra. «
New York Times, 18 mars 2020: Le président contre les experts: comment Trump a minimisé le coronavirus. Extrait:
Le directeur du département américain de la Santé et des Services sociaux, Alex Azar, a été contraint de clarifier: « Vous ne pouvez pas passer un test à moins qu'un médecin ou un responsable de la santé publique ne vous prescrive un test. »
Mais plus tôt dans la journée, le Dr Anthony S. Fauci, le directeur de l'Institut national des allergies et Les maladies infectieuses, a déclaré un vaccin prendrait du temps. « Vous n'aurez pas de vaccin », a-t-il dit, notant qu'un vaccin devrait d'abord être testé. Il prendrait, a-t-il dit, « un an à un an et demi ».
New York Times, 19 mars 2020: avant l'épidémie de virus, une cascade d'avertissements restait lettre morte. Des exercices du gouvernement, dont un l'an dernier, ont clairement montré que les États-Unis n'étaient pas prêts pour une pandémie comme le coronavirus. Mais peu a été fait. Extrait:
Interrogé jeudi lors de son point de presse sur l'état de préparation du gouvernement, M. Trump a répondu: «Personne ne savait qu'il y aurait une pandémie ou une épidémie de cette proportion. Personne n'a jamais rien vu de tel auparavant. »
Le travail accompli au cours des cinq dernières années montre cependant que le gouvernement avait une connaissance considérable des risques d'une pandémie et avait prédit avec précision les types de problèmes que M. Trump s'efforce maintenant de résoudre avec retard. …
« Personne n'a jamais pensé à des chiffres comme celui-ci », a déclaré mercredi M. Trump lors d'une conférence de presse.
En fait, ils l'avaient fait.
Washington Post, 19 mars 2020: les négationnistes et les fraudeurs du coronavirus persistent malgré de terribles avertissements, affirmant «c'est une hystérie de masse» Extrait:
Les négateurs de virus jurent de poursuivre leurs activités quotidiennes avec peu d'ajustement, convaincus que la réaction sans précédent au virus n'est rien de plus qu'un complot des médias ou des libéraux pour obtenir Trump. Le Pew Research Center a publié mercredi un sondage qui a révélé que 62% des adultes disent que les médias exagèrent le risque de contracter le virus.
Rolling Stone, 22 mars: la réponse du coronavirus de Trump sera son héritage toxique. Extrait:
Trump sait que c'est ainsi qu'il sera jugé. C’est pourquoi il grandit tellement en public. Il va dans son livre de jeu familier et essaie toutes ses astuces. Mais un virus n'est pas quelque chose qu'il peut insulter ou échapper. Les gens meurent. Notre économie, apparemment si forte, a cratéré en seulement dix jours. Le virus n'est pas la faute de Trump, bien sûr, mais le démantèlement de l'équipe d'intervention en cas de pandémie au Conseil de sécurité nationale l'est certainement. Ignorer la menace pendant des mois repose également sur ses épaules. La nation est maintenant au bord du gouffre et sa façon de gérer la crise est son test. Cela devrait être clair pour tous, il échoue lamentablement.
Recherche sur les médicaments
New York Times, 19 mars, 2020: Avec un minimum de preuves, Trump demande à F.D.A. étudier les médicaments contre le paludisme pour le coronavirus: L'utilisation des médicaments existants contre le nouveau virus n'est pas prouvée et certaines pénuries ont déjà été signalées.
Le président Trump a exagéré jeudi le potentiel des médicaments disponibles pour traiter le nouveau coronavirus, y compris un traitement antiviral expérimental et des remèdes contre le paludisme vieux de plusieurs décennies qui semblent prometteurs mais jusqu'à présent, les preuves de guérison des malades sont limitées.
Aucun médicament n'a été approuvé pour traiter le nouveau coronavirus et les médecins du monde entier administrent désespérément une gamme de médicaments à la recherche de quelque chose pour aider les patients, en particulier ceux qui sont gravement malades.
… (Le commissaire de la FDA, Stephen Hahn) a noté que le travail de l'agence consistait à prouver que les médicaments étaient sûrs et efficaces. « Ce qui est également important, ce n'est pas de donner de faux espoirs, mais de donner de l'espoir », a-t-il déclaré.
STAT, 1er mars9, 2020: Avec la montée du coronavirus, Trump souhaite que le développement de médicaments avance beaucoup plus rapidement. Ça ne peut pas. Extrait:
Jeudi, pendant environ 20 minutes, le président Trump a sapé six décennies de dogme sur le développement de médicaments sûrs et efficaces.
Trump, s'adressant à une nation sous abri et en quarantaine de la pandémie de coronavirus, a déclaré qu'un nouveau médicament pour Covid-19, qui devait encore être prouvé sûr et efficace, était désormais «approuvé ou très proche de l'approbation». Un autre, également non approuvé pour le coronavirus, serait «disponible presque immédiatement», en partie parce que son utilisation «ne tuera personne».
Puis, quelques minutes plus tard, le commissaire de la Food and Drug Administration, Stephen Hahn, a pris l'estrade dans la salle de briefing de la Maison Blanche et a délicatement reculé chacune des déclarations de Trump.
Washington Post, 19 mars 2020: Trump répète à tort que la FDA a approuvé un médicament contre le paludisme pour lutter contre le coronavirus. Extrait:
Le président Trump a dit à tort lors d'un point de presse jeudi que la chloroquine, un médicament contre le paludisme, avait été approuvée par la Food and Drug Administration pour lutter contre le nouveau coronavirus … Plus tard jeudi, lors d'une vidéoconférence avec les gouverneurs, Trump a répété plusieurs fois la fausse allégation. . (La FDA), a déclaré Trump, «l'a fait approuver très rapidement; Je ne vous dirai même pas à quelle vitesse. «
Prendre le crédit – pour tout ce qui est possible
Au cours des dernières semaines ou des derniers mois, les journalistes ont commencé à remarquer que les communiqués de presse du Center for Medicare & Medicaid Services (CMS) commenceraient par la phrase «Sous la direction du président Trump…». Voici juste un exemple.
MSNBC, 17 mars 2020: Révisant l'histoire, Trump fait une affirmation bizarre sur la prévoyance d'une pandémie. Une semaine après avoir accusé des journalistes et des démocrates d'avoir tenté d '«enflammer la situation des coronavirus», Trump veut être reconnu pour avoir reconnu tôt la menace de pandémie. Extrait:
« J'ai toujours su que c'était un vrai – c'est une pandémie. J'ai senti que c'était une pandémie bien avant qu'elle ne s'appelle une pandémie…. Je l'ai toujours considéré comme très sérieux. «
Coronavirus chinois?
Columbia Journalism Review, 18 mars 2020: un courriel quotidien titrait Trump contre la Chine. Extrait:
L’expulsion par la Chine de journalistes américains intervient au milieu des tensions entre les deux pays sur de nombreux fronts, notamment le coronavirus. La semaine dernière, un responsable du ministère chinois des Affaires étrangères a accusé l'armée américaine d'avoir implanté le virus à Wuhan, où il est originaire; aux États-Unis, le président Trump et ses alliés au Congrès et les médias ont décidé d'appeler le virus «le virus chinois», et ses variantes. L'Organisation mondiale de la santé et d'autres observateurs soulignent qu'un tel cadrage est stigmatisant, mais il regorge de cercles conservateurs. Hier, Weijia Jiang, correspondante de la Maison Blanche à CBS News, a déclaré qu’une responsable de la Maison Blanche a qualifié le virus, en sa présence, de «Kung-Flu» – un terme qui gagne du terrain à l'extrême droite.
Atlantique, 18 mars 2020: le «virus chinois» est un test. N'échouez pas. Extrait:
Voici le test de crédulité: lorsque vous lisez «le virus chinois», êtes-vous le plus offensé par l'insistance de Trump à racialiser la pandémie, ou par la lâcheté et l'incompétence de l'administration, qui peuvent tuer des centaines de milliers d'Américains et ont déjà décimé l'économie plusieurs fois plus de?
Washington Post, 18 mars 2020: Trump défend l'utilisation de l'expression «virus chinois»: «Ce n'est pas du tout raciste» (faites défiler jusqu'à 11 h 51).
Twitter, 18 mars 2020: le président Trump trouvé le temps de tweeter:
Washington Post, 20 mars 2020: Trump n'hésite pas à appeler le coronavirus le «virus chinois». C'est une attitude dangereuse, disent les experts. Extrait:
«Il n'assure pas le leadership, ce qu'il fournit, c'est du« mensonge ». Le mésusage signifie que vous détournez l'attention, vous êtes un bouc émissaire et que vous aggravez la situation.»
Newsweek, 21 mars 2020: un «coronavirus chinois»? Des responsables accusent Trump d'avoir attisé la xénophobie et la violence contre les Américains d'origine asiatique
Des organisations et des législateurs de toute la Californie et du pays condamnent la récente rhétorique du président Donald Trump décrivant le nouveau coronavirus. Ils disent que ses paroles, intentionnellement ou non, encouragent les préjugés et la violence contre les personnes d'origine chinoise ou asiatique.
… Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont découragé une telle formulation, et plus tôt ce mois-ci, le directeur du CDC, Robert Redfield, a déclaré qu'il était «absolument faux et inapproprié» d'appeler COVID-19 le «coronavirus chinois».
… L'Organisation mondiale de la santé déconseille l'utilisation de termes géographiques avec de nouvelles maladies.
Contradictions avec son équipe, les responsables de la santé, les gouvernements des États / locaux
Courriel de NextDraft.com du 16 mars 2020: It Lonely At The Top. Extrait: «L'expertise a offensé Trump… Son cercle de loyalistes manque tellement d'expertise politique que la rédaction de son discours sur le coronavirus du Bureau ovale la semaine dernière a été laissée principalement à son conseiller nativiste en immigration Stephen Miller et au gendre de Trump , Jared Kushner. «
David Remnick dans Le new yorker: Trump, la vérité et la mauvaise gestion de la crise des coronavirus. Extrait:
« C'est une expérience triste de lire le récent compte rendu de Beth Cameron, dans le Washington Publier, de ce qui est arrivé au bureau qu'elle dirigeait sous l'administration Obama: la direction du Conseil de sécurité nationale pour la sécurité sanitaire mondiale et la biodéfense. En 2018, l'administration Trump l'a fermée. Cameron écrit qu'elle a été «mystifiée» par la décision, décision qui a laissé les États-Unis moins préparés à des pandémies telles que l'actuelle.
Lorsque Yamiche Alcindor, journaliste de «PBS NewsHour», a demandé au président lors d'une conférence de presse à Rose Garden la semaine dernière pourquoi il avait fermé le bureau, la réponse de Trump était évasive et pétulante: «Je pense que c'est une question désagréable.» Témoignant devant le Congrès, Anthony Fauci, directeur de l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses des National Institutes of Health, a admis: «Ce serait bien si le bureau était toujours là.»
BusinessInsider.com, 19 mars 2020: 6 fois Trump a contredit les responsables publics au sujet de la pandémie de coronavirus. Extrait: «… à plusieurs reprises au cours du mois dernier, le président a publiquement contredit les messages des fonctionnaires et des membres de son propre groupe de travail sur les coronavirus.» Synopsis vidéo:
Dow Jones MarketWatch, 22 mars: «Vous avez perdu de précieux mois où vous auriez pu agir» – les gouverneurs ont critiqué la réponse du coronavirus de Trump. Extrait:
« Le président Donald Trump a dénoncé dimanche matin le gouverneur de l'Illinois J.B. Pritzker, les » fausses nouvelles « CNN et » un très petit groupe de certains autres gouverneurs « pour leurs » lacunes « .
Pritzker a riposté avec son propre message: « Quittez Twitter et faites votre travail. » «
TheHill.com, 22 mars: Fauci est en désaccord avec Trump sur le «changeur de jeu» du coronavirus: «Je veux juste obtenir les faits.» Extrait:
« Je ne veux pas l'embarrasser », a déclaré Fauci, qui est devenu l'un des visages publics de la réponse de l'administration, au New York Times dans une interview publiée samedi. «Je ne veux pas agir comme un dur à cuire, comme je me suis opposé au président. Je veux juste faire sortir les faits. Et au lieu de dire « vous vous trompez », tout ce que vous avez à faire est de parler continuellement des données et des preuves. «
Vérification des faits
USA Today, 26 février 2020: Trump s'est adressé à la nation sur le coronavirus. Nous avons vérifié les faits.
Washington Post, 3 mars 2020: événement de vaccin contre le coronavirus déconcertant de Trump. Synopsis vidéo:
CNN, 15 mars 2020: vérification des faits: Trump affirme à tort que les États-Unis ont un «contrôle énorme» du coronavirus. Extrait:
Trump a affirmé à plusieurs reprises, à tort, que le virus était sous contrôle. Il a déclaré fin janvier, peu après l'annonce par les États-Unis de son premier cas confirmé, « que nous l'avons totalement sous contrôle ». Il a déclaré à la fin du mois de février, alors que le nombre de cas confirmés aux États-Unis se situait dans la douzaine de cas, « nous l'avons sous contrôle dans ce pays ».
FactCheck.org, 19 mars 2020: déclarations de Trump sur le coronavirus. Synopsis vidéo:
NPR, 21 mars 2020: Vérification des faits 5 allégations de l'administration Trump sur la pandémie de coronavirus
L'histoire couvre des promesses concernant les navires-hôpitaux de la marine américaine, l'approbation des médicaments par la FDA, un site Web Google, des fournitures médicales et des tests. Extrait:
«L'une des exagérations les plus fréquentes émanant de l'administration est la disponibilité des tests de coronavirus. Lors de sa visite au CDC à Atlanta au début du mois, Trump a affirmé: «Ils ont les tests. Et les tests sont magnifiques. Quiconque a besoin d'un test obtient un test. » Pence a fait une déclaration similaire la semaine dernière, affirmant que «un million de tests sont sur le terrain» et que «d'ici la fin de cette semaine, 4 millions de tests supplémentaires seront distribués».
(Cela ne s'est pas produit.)
Washington Post, 19 mars 2020 dans «The 5-Minute Fix».
Le président Trump dit quotidiennement que le coronavirus l'a pris, lui et le monde au dépourvu. « C'est quelque chose que personne ne s'attendait », a-t-il déclaré le week-end dernier.
Ce n'est pas vrai. Et le reportage de jeudi a ramené chez lui que les signaux d'avertissement étaient là, parfois juste devant lui.
CNN, 22 mars: Trump a fait 33 fausses déclarations au sujet de la crise des coronavirus au cours des deux premières semaines de mars. Extrait: « La fausse allégation la plus flagrante: la disponibilité des tests de coronavirus. »
Impact sur la confiance du public
Washington Post, 14 mars 2020: Trump enfreint toutes les règles du livre de jeu de 450 pages du CDC sur la crise sanitaire. Sous-titre: Le chaos de la communication sur le coronavirus érode l'arme la plus puissante que nous ayons: la confiance du public
Washington Post, 17 mars 2020: les dégâts de Trump sont déjà faits. Extrait:
Une nouvelle NPR-PBS NewsHour–Un sondage mariste révèle que seulement 37% des Américains « disent maintenant qu'ils avaient une bonne part ou une grande confiance dans ce qu'ils entendaient du président ». Soixante pour cent n'ont «pas beaucoup ou pas du tout confiance en ce qu'il dit». Imaginez que, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre, 60% de la population ne fasse pas confiance au président George W. Bush.
C’est un canular démocrate
C-SPAN, 28 février 2020: événement de campagne du président Trump à North Charleston, Caroline du Sud. Extrait:
MAINTENANT, LES DÉMOCRATES POLITIQUENT LE CORONAVIRUS. …ILS ONT ESSAYÉ L'IMPACT CANULAR. C'ÉTAIT SUR UNE CONVERSATION PARFAITE. ILS ONT ESSAYÉ RIEN. ILS ONT ESSAYÉ À PLUSIEURS FOIS. ILS ONT PERDU. … ET C'EST LEUR NOUVEAU CANULAR. NOUS AVONS FAIT QUELQUE CHOSE QUI A ÉTÉ JOLIE ÉTONNANTE. NOUS AVONS 15 PERSONNES DANS CE PAYS MASSIVE ET EN RAISON DU FAIT QUE NOUS AVONS ÉTÉ TÔT, NOUS POUVONS AVOIR BEAUCOUP PLUS QUE CELA. NOUS FAISONS GRAND. NOTRE PAYS FAIT SI GRAND. NOUS SOMMES SI UNIFIÉS.
Il est fabriqué par les faux médias libéraux
C-SPAN, 28 février 2020: événement de campagne du président Trump à North Charleston, Caroline du Sud. Extrait:
AINSI, UN NOMBRE QUE PERSONNE N'A ENTENDU, J'AI ÉTÉ CHOQUÉ DE L'ENTENDRE, 35 000 PERSONNES MOURENT CHAQUE ANNÉE DE LA GRIPPE. LE SAVIE-T-IL? … ET JUSQU'À PRÉSENT NOUS N'AVONS PERSONNE PERDU AUX CORONAVIRUS AUX ÉTATS-UNIS. PERSONNE. ET CELA NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS NE SERONS PAS. NOUS SOMMES TOTALEMENT PRÉPARÉS. Cela ne veut pas dire que nous ne le ferons pas. VOUS ENTENDRE 35 ET 40 000 PERSONNES ET NOUS N'AVONS PERSONNE ET VOUS VOUS DEMANDEZ SI LA PRESSE EST EN MODE HYSTERIA. CNN, FAKE NOUVELLES ET LA CAMÉRA S'ÉTEINT JUSTEMENT. (CROWD BOOS)
Vraiment? Il ne savait pas que des gens étaient morts de la grippe? Trump « ne savait pas que des gens étaient morts de la grippe ». Cela a tué son grand-père. Washington Post, 7 mars 2020.
New York Times, 11 mars 2020: Comment les experts de droite couvrent-ils le coronavirus: à l'instar du président Trump, de nombreux commentateurs ont minimisé les craintes. Extraits:
Mercredi, Sean Hannity a utilisé son programme de radio-débat syndiqué pour partager une prédiction qu'il avait trouvée sur Twitter sur ce qui se passe réellement avec le coronavirus: c'est une «fraude» par l'État profond pour semer la panique dans la population, manipuler l'économie et réprimer contestation.
« C'est peut-être vrai », a déclaré M. Hannity à des millions d'auditeurs à travers le pays. ….
« Ce coronavirus? » Rush Limbaugh a demandé avec scepticisme lors de son programme de mercredi, suggérant qu'il s'agissait uniquement d'un complot élaboré par les Chinois. « Rien de tel que d'anéantir l'ensemble de l'économie américaine avec une menace biologique de la Chine, n'est-ce pas? » il a dit.
L'ancre de Fox Business, Trish Regan, a déclaré lundi aux téléspectateurs que l'inquiétude suscitée par le coronavirus « est une nouvelle tentative de destituer le président ».
Columbia Journalism Review, 12 mars 2020: pandémie dans la médiasphère de droite. Mentions des manigances de Hannity, Limbaugh, Regan, Laura Ingraham, Alex Jones, Stuart Varney, Tucker Carlson et Rupert Murdoch.
Responsabilité
Washington Post, 14 mars 2020: Coronavirus Updates. Extrait:
Vendredi dernier, quand Trump a demandé pourquoi il avait démantelé le bureau de la pandémie de la Maison Blanche, il a nié, disant: « Je ne l'ai pas fait … je n'en sais rien », et a dit au journaliste que c'était une question « désagréable ». Il a également déclaré: «Je ne prends aucune responsabilité» pour les retards désastreux dans les tests. Au cours de cet événement, le président a serré la main, tapoté le dos et touché le microphone 31 fois.
Tel que rapporté dans le Washington Post du 18 mars 2020:
Journaliste: « Le docteur (Anthony) Fauci a déclaré plus tôt cette semaine que le retard dans les tests était, en fait, » un échec « . En assumez-vous la responsabilité? »
Président Trump: « Non, je ne prends aucune responsabilité, car on nous a donné un ensemble de circonstances et on nous a donné des règles, des règlements et des spécifications d'une autre époque. »
… Mais comme Trump a tweeté une fois, le leadership signifie «quoi qu'il arrive, vous êtes responsable. Si cela ne se produit pas, vous êtes responsable. «
De sa propre voix, de ses propres mots inoubliables
Channel Four ITN News, Londres, présente: Chronologie: Commentaires du coronavirus de Trump. Prenez le temps de regarder. C’est un moment inoubliable 15 minutes – capturer des déclarations qui ne devraient pas être oubliées – une collection de blather, bloviating, braggadocio et BS du président des États-Unis.
Ou, si vous ne peut pas supporter tout ça, voici une version beaucoup plus courte:
