L’hôpital de recherche pour enfants St. Jude a annoncé aujourd’hui le lancement de trois nouvelles versions linguistiques du Ensemble par St Jude™ ressource en ligne, une source gratuite d’information et d’éducation pour les familles confrontées au cancer de l’enfant et de l’adolescent. Avec l’ajout des traductions ukrainienne, portugaise et ourdou, le Ensemble par St Jude ressource en ligne est désormais disponible en 11 langues. Les nouvelles versions fournissent du matériel vital dans les premières langues de 300 millions de personnes supplémentaires en Asie, en Europe, en Afrique et dans les Amériques, y compris dans des régions où l’accès à des informations fiables sur le cancer pédiatrique est limité ou inexistant.
Les patients et les parents atteints d’un cancer infantile doivent avoir accès à des informations fiables sur la santé, à des ressources éducatives et au soutien de ceux qui comprennent les épreuves de la lutte contre la maladie. Les nouvelles traductions du Ensemble par Saint Jude permet à 300 millions de personnes supplémentaires de trouver plus facilement ce dont elles ont besoin pour les aider, elles et leurs familles, à lutter contre une maladie potentiellement mortelle. »
Diane Roberts, vice-présidente de la communication stratégique, de l’éducation et de la sensibilisation
L’inclusion de langues supplémentaires étend la portée du site Web aux familles de pays comme le Brésil, le Pakistan et l’Ukraine.
- Portugais: Le Brésil, qui abrite la plus grande population de locuteurs portugais au monde, est un pays prioritaire pour la Jude Global Alliance, qui se consacre à l’amélioration de l’accès à des soins de qualité et à l’augmentation des taux de survie des enfants atteints de cancer et d’autres maladies catastrophiques dans le monde.
- Ourdou est la langue officielle du Pakistan et largement parlée dans le nord de l’Inde. Cette région abrite également 6 hôpitaux de recherche membres de la St. Jude Global Alliance.
- Ukrainien: En 2022, St. Jude Global a joué un rôle déterminant dans l’organisation de SAFER Ukraine, un effort humanitaire visant à fournir un passage sûr aux patients atteints de cancer infantile et à leurs familles hors d’Ukraine. Traduire le Ensemble par St Jude La ressource en ligne en ukrainien est une extension naturelle de la mission de SAFER Ukraine et une réponse directe à la préférence des familles ukrainiennes de lire les informations importantes dans leur propre langue.
Saint Jude a lancé le Ensemble par St Jude ressource en ligne en 2018 afin que toute personne touchée par le cancer infantile puisse avoir accès gratuitement à des informations fiables, peu importe où le patient reçoit un traitement. Aujourd’hui, le site Web reçoit plus de 4 millions de visites par an d’utilisateurs dans plus de 220 pays et territoires.
Les informations sur le Ensemble par St Jude ressource en ligne est générée à partir des dernières recherches et des meilleures pratiques en oncologie pédiatrique et en littératie en santé. Le personnel de St. Jude organise, produit et révise des articles, des animations, des illustrations et des vidéos publiés sur le site. Le site propose des ressources qui englobent une gamme d’expériences de cancer, y compris des survivants à long terme et des parents endeuillés, non seulement de St. Jude, mais de familles traitées dans d’autres hôpitaux aux États-Unis et dans le monde.
